Thermoformed orthodontic retainer